-
1 Не ради славы, ради жизни на земле
Русско-немецкий словарь крылатых слов > Не ради славы, ради жизни на земле
-
2 Ради жизни на земле
(А. Твардовский. Василий Тёркин - 1945 г.) "Es geht ums Leben auf der Welt" (A. Twardowski. Wassili Tjorkin). Einige Kapitel in A. Twardowskis Dichtung; einer Art lyrische Chronik des Soldatenlebens (s. Василий Тёркин), enden mit folgendem, variierten Refrain: Бой идёт свято́й и пра́вый (вариант: Стра́шный бой идёт, крова́вый), /Сме́ртный бой не ра́ди сла́вы, /Ра́ди жи́зни на зе́мле Und im düstern Nachtgefechte /geht es nicht um Ruhm noch Geld, - /gehts ums reine und ums rechte /Leben auf der ganzen Welt; Variante: Blutige Schlacht zerwühlt das Feld, /wilde Schlacht - nicht Ruhmes wegen, /nein - ums Leben auf der Welt (Übers. H. Huppert). Dieser Refrain ist eine knappe poetische Formulierung des Gedankens, dass die Sowjetsoldaten im Großen Vaterländischen Krieg nicht nur ihr Heimatland verteidigten, sondern auch für eine bessere Zukunft der ganzen Menschheit kämpften. Oft wird nur die Schlusszeile Ра́ди жи́зни на земле́ zitiert. Die erste Zeile des Refrains ist ebenfalls zu einem geflügelten Wort geworden (s. Бой идёт святой и правый). -
3 по отношению к земле
по отношению к земле auf Erde bezogen; auf Masse bezogen; gegen Erde; gegen MasseБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > по отношению к земле
-
4 токи в земле
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > токи в земле
-
5 наука о Земле
наука о Земле
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
earth science
The science that deals with the earth or any part thereof; includes the disciplines of geology, geography, oceanography and meteorology, among others. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > наука о Земле
-
6 Декрет о земле
-
7 Превосходная должность-быть на земле человеком
adjgener. Welch köstliche Aufgabe ist es doch, ein Erdenmensch zu sein!Универсальный русско-немецкий словарь > Превосходная должность-быть на земле человеком
-
8 Ради жизни на земле
part. -
9 близкая к Земле планета
adjastr. erdnaher PlanetУниверсальный русско-немецкий словарь > близкая к Земле планета
-
10 близкая к земле поверхность
adjAv. bodennahe FlächeУниверсальный русско-немецкий словарь > близкая к земле поверхность
-
11 бурачная в земле
adjfood.ind. Erdschwemmrinne -
12 быть привязанным к земле
Универсальный русско-немецкий словарь > быть привязанным к земле
-
13 в направлении к Земле
prepos.Av. erdwärtsУниверсальный русско-немецкий словарь > в направлении к Земле
-
14 величина на земле
nAv. (напр. тяги) Bodenwert -
15 вести хозяйство на арендованной земле
vlaw. meiernУниверсальный русско-немецкий словарь > вести хозяйство на арендованной земле
-
16 видимость на земле
nAv. Bodensicht -
17 возвращаться к Земле
vУниверсальный русско-немецкий словарь > возвращаться к Земле
-
18 воронкообразное углубление в земле
adjmining. ErdtrichterУниверсальный русско-немецкий словарь > воронкообразное углубление в земле
-
19 время гонки двигателя на земле
nУниверсальный русско-немецкий словарь > время гонки двигателя на земле
-
20 время на Земле
nAv. Erdzeit
См. также в других словарях:
земле... — земле... Первая часть сложных слов со знач.: 1) относящийся к Земле (в 1 знач.), напр. землеведение (наука о географической оболочке Земли), землеописание (устар.); 2) относящийся к земле (в 3, 4, 5 и 6 знач.), напр. землекоп, землепользование,… … Толковый словарь Ожегова
земле- и дачевладелец — земле и дачевладелец … Орфографический словарь-справочник
земле... — ЗЕМЛЕ... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: земля (1.З.). Землевладение, землеразрыхлитель, землесосный, землечерпалка … Энциклопедический словарь
земле… — Первая составная часть сложных слов, соответствующая по значению слову земля1, например: землевладение, землеразрыхлительный, землесосный, землечерпалка … Малый академический словарь
земле... — первая часть сложных слов, пишется слитно … Орфографический словарь-справочник
земле... — первая часть сложных слов. вносит зн. сл.: земля I Землевладение, землеразрыхлитель, землесосный, землечерпалка … Словарь многих выражений
История жизни на Земле — млн л … Википедия
О Тысячелетнем царстве Господа на Земле (книга) — О Тысячелетнем царстве Господа на Земле Автор: Священник Борис Кирьянов Жанр: Богословско историческое исследование … Википедия
Науки о Земле — Лава стекающая с вулкана Килауэа на Гавайских островах Науки о Земле (геонауки) охватывают науки, занимающиеся изучением планеты Земля (литосферы, гидросферы и атмосферы), а также космического пространства вокруг Зе … Википедия
О Тысячелетнем царстве Господа на Земле — Автор … Википедия
Мир на Земле — Pokoj na Ziemi Обложка издания 1991 года Жанр: фантастический роман Автор: Станислав Лем … Википедия